[jpop 신곡/타니유우키] 매일 신에게 빌어, 네가 사라져 주길 /히라이신(비라이심)/Tani Yuuki - 非lie心 가사, 가사 해석

Tani Yuuki / 非lie心 가사, 가사 해석

타니유우키 / 히라이신 (비라이심) 

 

非lie心 뜻 : 非(아닐 비) = 부정을 나타냄 , lie (거짓말), 心(마음 심)  
▶거짓이 아닌 마음, 즉, 진심을 뜻하는 말

---

✔모든 가사는 직접 번역 합니다.

✖출처 안 밝히고 무단 사용금지.
✔ 퍼가실때는 꼭 댓글&출처를 밝혀 주세요 🙏

✔번역이 도움되셨다면 광고클릭 해주세요 컨텐츠제작에 힘이됩니다🙏

非lie心 가사

타니유우키 / 非lie心(히라이신) 가사, 가사 해석

 

 

ひらひらとおぼつかない蝶が
팔랑팔랑 불안정한 나비가
街灯の明かりを目指す
가로등의 빛을 향해 날아가
他人事だと思い込んで
남의 일이라며 굳게 믿으며
冷たい横目流して切り裂いた
싸늘하게 눈흘기며 찢어버렸어
パチパチ焼け落ちていく 羽が

활활 타들어가는 날개가 

壊れていく心のようで
부서져가는 내마음 같아서
あまりに醜い光景がやけに心地よかった
너무나도 추악한 광경이 되게 기분 좋더라
目の前にいるのは本当に君なのか?
눈앞에 있는 건 정말 너인 걸까?
過去に捧げた言葉も
과거에 바쳤던 말도
1つの過ちだけで裏返る
하나의 과오만으로 배신해
でも 何度吐けど収まらない 嗚呼
그치만 자꾸 토해내도 진정되지않아, 아아 
どうすればいい? どうすればいい?
어떡하면 돼? 어떡하면 돼?
高らかに声上げながら
드높게 소리 지르다보면
あわよくば君が消えてくれないかと
잘하면 네가 사라져주지 않을까라며
毎日神に願うの そう僕は君が嫌いだ
매일 신에게 빌어, 그런 난 네가 싫어

ふわふわと冴えない頭から
두둥실 맑아지지 않는 머릿속에서
針みたいな言葉で覚める
바늘 같은 말로 깨어나
あやふやなもしかしたらなんて
그런 애매한 만약에 따위
淡い期待を投げ捨てた
부질없는 기대를 저버렸거든
ウロウロと迷った屁理屈が後悔に 変わりゆくなかで
어영부영 망설였던 억지가 후회로 변해가는 중에
腑に落ちないことばかりが ひたすら気持ち悪かった
납득 되지않는 일들만 미친듯이 찝찝해 지더라
今ここにいるのは本当に僕なのか?
지금 여기에 있는 건 정말 나인 걸까?
永遠を誓う約束も1つの裏切りだけで覆る
영원을 맹세한 약속도 하나의 배신 정도로 번복해
でも何度消せどなくならない嗚呼
하지만 자꾸 지우려 해도 사라지지 않아, 아아
どうすればいい? どうすればいい?
어떡하면 돼? 어떡하면 돼?
途方にくれる今は

망연자실한 지금은

まだ ひたすらにどこで間違えたのかと
아직도 미친듯이 어디서부터 잘못된 걸까 라며
心に問いかけてみる
마음속으로 되물어 봐
まだ君がそこに居るようだ
아직 네가 거기에 있는 듯해
あぁ そうか
아아 그런가
最初は2人一緒に始めた物語も
처음엔 둘이서 함께 시작했던 이야기도
最後は「終わりにしよう」の一言で
결국 「끝내자」의 한마디로
誰にでもキスとハグ, あまりもんの愛してる
아무에게나 키스와 포옹, 쓸모없는 사랑해
もう 会いたい愛が痛い

이젠 보고 싶은 사랑이 아파와

曖昧なバイバイ以外抱いた by my side
애매모호한 작별 인사 빼고 안았어 by my side
Oh-oh-no, oh-oh-no
胸を締め付けられるのは
가슴을 죄여오는 건
涙が溢れ落ちてしまうのは
눈물이 넘쳐흐르는 건
心にもない事ばかり並べてしまうからか?
마음에도 없는 말들만 늘어놓아서 일까?
そうなのか?
그런 걸까?
過去を隔てるのは今か 
과거를 막는 게 지금인지
今を隔ててるのが過去なのか
지금을 막고 있는 게 과거인지
本当の心語れないよ 
본심은 얘기할 수 없는 걸
僕は嘘つきなんだ
난 거짓말쟁이거든
全てこの歌へ集めよう
이 노래에 모두 담아 볼게
それで避けられる事もあるでしょう?
그래서 피해갈수 있는 것도 있잖아?
僕らみな目指す場所は同じ
우리 모두 목표하는 곳은 같기에
故に惹かれ合う別々の光
그러므로 서로 끌리는 각각의 빛
がむしゃらに辿ってく道の途中
무작정 더듬어 간 길의 도중에
重なる縦と横の君と僕
겹쳐지는 가로와 세로의 너와 나
2人の避雷針 oh, no
두 사람의 피뢰침  oh, no
2人の避雷針
두 사람의 피뢰침